O knize: 1989 / Micheline Wandor je básnířka, dramatička a kritička. Narodila se v Londýně v roce 1940 a vystudovala univerzity v Cambridge a Essexu. Napsala mnoho děl pro divadlo a rozhlas, včetně osmidílné rozhlasové hry podle Dostojevského románu „Bratři Karamazovi“. Její originální styl se vyznačuje úžasnou rozmanitostí intonací: najdeme v ní ironii, suchou informaci, škodolibost a šťavnatost. humor, rezervovaná důstojnost. Zde uvedený příběh je převzat z její sbírky Hosté v těle, vydané v roce 1986 nakladatelstvím Virago Press. Příběhy v této sbírce jsou silně ovlivněny legendou o dybbukovi – neklidném, duši pronikajícím, obvykle zlomyslném duchu z židovského folklóru. A velká část tvorby Micheline Wondor má výrazně židovskou příchuť Příběh „The Charm of Sixteen“ začíná popisem toho, jak se skupina žen mačkala na ulici před výlohou televizní půjčovny. V okně je naladěno šestnáct televizí na stejný kanál, na kterém se právě vysílá reklama: ženy vidí na všech šestnácti obrazovkách vzornou matku s dítětem, v harmonii mezi sebou i s okolím. Tento obrázek kontrastuje s obyčejností toho, co se děje na této straně výlohy. Ženy procházejí dále typickou nákupní pasáží, jakou najdete ve všech velkých a většině malých měst v Británii. Jedna z těchto žen, Naomi, vstoupí do večerky. Dělá to, co už dělala stokrát předtím: dělá zásoby u dveří kovovým košíkem nebo vozíkem, chodí po regálech se známými výrobky ležícími na jejich obvyklých místech, bere známé výrobky z jedné police, pak z druhé, dokud dosáhne konce poslední řady. Dále pokladní sedí u elektronických pokladen: počítají ceny zboží, které kolem nich proplouvá na pohyblivých dopravních pásech, podávají zákazníkům igelitové tašky, berou peníze a rozdávají drobné. To vše je jednoduché a známé. Ale v tento den si z nějakého důvodu obyčejné ženy z příběhu Micheline Wandor myslí, že se situace kolem nich změnila – stala se napůl povědomou, napůl ohrožující. Reagují na to tak prudce, že upoutají pozornost místní policie. Televize mezitím opět propagují něco příjemného, ​​harmonického, sentimentálního…